Thesaurus of Animal Biology

"The ICYT Thesaurus of Animal Biology, developed within the framework of this project, was born from the concrete need to standardize, update and structure the scientific terms used for documentary analysis in the field of Animal Biology.There is no other thesaurus on this This option was more appropriate than the translation and adaptation of a thesaurus in a foreign language, because it was better adapted to the specific needs of that database. As the first results in the development of the thesaurus, were presented at the 46th IDF Congress and Conference, held in Madrid in October 1992.

The appearance of this thesaurus presents a multiple interest. On the one hand, it is the first thesaurus on Animal Biology created in Spanish language, and represents an advance in the standardization of scientific terminology in Spanish. Secondly, since it was developed from the documentary language of the ICYT database, it has a practical and immediate practical application, since its implementation in the DBMS facilitates both the documentary analysis and the recovery of the scientific literature Spanish in this field. Finally, it provides documentalists, researchers and users in general with a reference frame of reference and a tool that makes the process of retrieving information from bibliographic databases more user-friendly, while increasing the relevance of such retrieval.

The presentation of a scientific work, of the characteristics of the present, generally implies an invitation to make a recapitulation about the avatars that, during its gestation, have been taking place, and the perspectives and future projects related to The same, which, in a necessarily schematic form, will constitute the basic content of this presentation. "

"El Tesauro ICYT de Biología Animal, desarrollado en el marco de dicho proyecto, nació de la necesidad concreta de normalizar, actualizar y estructurar los términos científicos utilizados para el análisis documental en el campo de la Biología Animal. No existiendo ningún otro tesauro sobre este tema en lengua española, era preciso proceder a su creación, considerándose esta opción más adecuada que la traducción y adaptación de un tesauro en lengua extranjera, debido a que se adaptaba mejor a las necesidades concretas de la mencionada base de datos. El proyecto, así como los primeros resultados en el desarrollo del tesauro, fueron presentados en el 46 Congreso y Conferencia de la FID, celebrado en Madrid en Octubre de 1992.

La aparición de este tesauro presenta un interés múltiple. Por una parte, es el primer tesauro sobre Biología Animal creado en lengua española, y supone un avance en la normalización de la terminología científica en español. En segundo lugar, al haber sido desarrollado a partir del lenguaje documental de la base de datos ICYT, tiene una aplicación práctica concreta e inmediata, ya que su implementación en el SGBD de la misma facilita tanto el análisis documental como la recuperación de la literatura científica española en este campo. Por último, proporciona a los documentalistas, investigadores y usuarios en general un marco linguístico de referencia y una herramienta que hace más amigable el proceso de recuperación de información de bases de datos bibliográficas, al tiempo que aumenta la pertinencia de dicha recuperación.

La presentación de una obra científica, de las características de la presente, implica, en general, una invitación a hacer una recapitulación sobre los avatares que, a lo largo de su gestación, han ido produciéndose, y las perspectivas y proyectos de futuro relacionados con la misma, lo que, en forma necesariamente esquemática, va a constituir el contenido básico de esta presentación."