Database for scientific papers in nursing Thesaurus

"Für den Bereich der Pflegewissenschaft liegt noch kein umfassender deutschsprachiger Thesaurus vor. Im englischsprachigen Bereich ist der für die Datenbank CINAHL genutzte Thesaurus der wohl am weitesten entwickelte. Eine Übertragung in die deutsche Sprache ist jedoch aufwändig aufgrund zu berücksichtigender kultureller und berufsbezogener Spezifika. In Deutschland nutzt die Datenbank CareLit einen speziellen Schlagwortkatalog, der allerdings eine geringe Systematik aufweist und wissenschaftliche Aspekte nur in geringem Maße berücksichtigt. Der für die Datenbank WISE entwickelte Thesaurus basiert auf einer Schlagwortsammlung, die in den Jahren 2001 bis 2009 aufgebaut wurde. Die Begriffe in dieser Sammlung waren nicht systematisiert. Im Rahmen der Weiterentwicklung der Datenbank wurde das Vorhaben angegangen, mit einer Systematisierung dieser Begriffe zu beginnen. Der vorliegende Thesaurus gliedert sich in zwei Ebenen. Auf der oberen Ebene bilden Kategorien die unterschiedlichen Themenbereiche der wissenschaftlichen Arbeiten ab. Auf der unteren Ebene differenzieren Schlagworte diese Themenbereiche aus. Schlagworte können dabei mehreren Kategorien zugeordnet sein. Die Suche in der Datenbank WISE kann somit auf bestimmte Themenbereiche konzentriert werden, da die Zuordnung einzelner Schlagworte deutlich wird."

"The thesaurus used for the database CINAHL is probably the most advanced in the field of nursing sciences, but it is not a comprehensive thesaurus in English. The Thesaurus developed for the database WISE is based on a keyword collection, which was built between 2001 and 2009. The terms in this collection were not systematized, and as part of the development of the database, the intention was to begin with a systematization of these terms, which is divided into two levels. On the lower level, subjects differentiate these topics. Keywords can be assigned to several categories. The search in the database WISE can thus be concentrated on specific topics, since the assignment of individual keywords becomes clear. "