Sierterm

"Sierterm is an R&D Project funded by the Universidad Europea de Madrid for a year with the aim of creating a terminological trilingual glossary (terminology records) for translators working in the fields of Intelligent Systems and Renewable Energies. More specifically, Sierterm concentrates on: • Compiling documents for term identification and extraction. • Uploading these terms into a collaborative platform that allows for public access and collaboration."

"SIERTERM es el resultado de un proyecto de I+D+i realizado con financiación de la Universidad Europea de Madrid con una duración de 1 año. El objetivo general del proyecto SIERTERM es la creación de un glosario terminológico trilingüe para la traducción en los ámbitos de los Sistemas Inteligentes y Energías Renovables que contribuya a solventar la escasez de recursos electrónicos. Este objetivo se desglosa, a su vez, en dos subobjetivos: • Crear un glosario terminológico trilingüe (formato: fichas de vaciado completas) a partir de la información contenida en los documentos de los ámbitos de los Sistemas Inteligentes y las Energías Renovables recopilados. • Tener una voluminosa y valiosa documentación que permita generar a su vez un corpus de apoyo conceptual (contexto), una memoria de traducción o ampliar el portal de terminología del Departamento de Comunicación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad Europea de Madrid: LABTERM."