Canadian Literacy Thesaurus

"The Canadian Literacy Thesaurus/Thésaurus canadien d' alphabétisation was first published in 1992 by the Canadian Literacy Thesaurus Coalition. A second edition, published in 1996, brought the total number of terms to 1890 in English and 1950 in French. A revised, on-line version of the Thesaurus, launched early 2008, has brought the total number of terms to 2097 in English and 2201 in French. The online version of the Canadian Literacy Thesaurus replaces the print version. The Thesaurus can be used to index documents, whether they are print, audiovisual, or electronic. It can also be used to organize reading lists and bibliographies. People can consult the Thesaurus when searching in existing databases such as library catalogues. Finally, the Thesaurus will be helpful to people who wish to familiarize themselves with terminology or emerging concepts in the Canadian literacy field."

"Le Thésaurus canadien d'alphabétisation/Canadian Literacy Thesaurus est un vocabulaire contrôlé bilingue dans le domaine de l'alphabétisation des adultes. Réalisé en consultation avec la communauté d'alphabétisation canadienne, le Thésaurus reflète la diversité des pratiques et des activités d'alphabétisation au Canada tant par sa terminologie que par sa structure. Pendant les dix dernières années, on a vu un accroissement marqué de la production des ressources en alphabétisation. À mesure que ce matériel se retrouve dans des programmes et des centres de ressources à travers le Canada, il est important de l'organiser de façon efficace. On peut utiliser le Thésaurus pour indexer des documents, qu'ils soient imprimés, audiovisuels, ou sous forme électronique. Il peut également être utilisé dans la création de bibliographies ou de listes de lectures recommandées. On peut consulter le Thésaurus afin de faciliter la recherche dans des sources existantes, par exemple des catalogues de bibliothèques. Le Thésaurus aidera finalement ceux qui veulent mieux connaître la terminologie ainsi que les nouveaux concepts dans ce domaine."