Vocabulary of Nuclear Engineering

"Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie, en application du décret du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française. Les termes proposés par les commissions spécialisées de terminologie et de néologie sont soumis à une procédure d’approbation impliquant la Commission générale de terminologie et de néologie, l’Académie française et le ministre concerné. La publication de ces termes au Journal officiel rend leur emploi obligatoire, à la place des équivalents étrangers, pour les services de l’État et ses établissements publics (art. 11 du décret du 3 juillet 1996). (...) Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’ingénierie nucléaire. Cette publication est à l’usage des professionnels, des enseignants et des étudiants, des traducteurs et de tous ceux qui souhaitent publier en français. Il s’agit d’un ensemble limité de termes et définitions relevant du domaine de l’ingénierie nucléaire, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. Cet ensemble est susceptible d’être complété au fur et à mesure de l’évolution scientifique et technique. La publication de ces termes et définitions est le moyen d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français."