Madrid

Tesauro de Historia Contemporánea de España

"La presentación del Tesauro de Historia Contemporánea de España, ocupa el último capítulo del trabajo, precedido de la metodología de elaboración, ámbito de aplicación y normas de uso. El tesauro consta de una parte alfabética, descriptor a descriptor con todas sus relaciones, y otra parte jerárquica, donde los conceptos se presentan en su contexto semántico. Se acompaña de una lista alfabética de nombres de instituciones y partidos políticos de los siglos XIX y XX.

"The thesaurus consists of an alphabetical part, descriptor to descriptor with all its relations, and the thesaurus consists of an alphabetical part, descriptor to descriptor with all its relations, and The main purpose of our thesaurus is to serve as a terminological tool in the indexing and retrieval of information, Of a set of documents, those related to the field of research of Contemporary History of Spain and forming part of an automated information system.

Tesauro SPINES

"Consiste en un vocabulario controlado y estructurado que consta de más de 10.000 términos (descriptores y no descriptores) y de unas 77.000 relaciones semánticas que hacen referencia al desarrollo, tanto en sus vertientes científicas y tecnológicas, como en las económicas y sociales, en la escala local, regional, nacional e internacional. El Tesauro SPINES, elaborado en el marco del programa intergubernamental de cooperación en el campo de la información científica y técnica, fue concebido como instrumento clave de un sistema internacional de intercambio de información."

"It consists of a controlled and structured vocabulary consisting of more than 10,000 terms (descriptors and non descriptors) and about 77,000 semantic relationships that refer to development, both in its scientific and technological, as well as in economic and social, in the The SPINES Thesaurus, developed within the framework of the intergovernmental cooperation program in the field of scientific and technical information, was conceived as a key instrument of an international information exchange system."

Tesauro ISOC de Urbanismo

"El objetivo de un tesauro es reunir la terminología utilizada en una disciplina o en una parcela de la misma. Es en este momento cuando debemos mencionar la complejidad que entraña la elaboración de un tesauro de Urbanismo, dada la naturaleza de esta disciplina. El Urbanismo como ciencia multidisciplinar forma su corpus teórico a partir de las disciplinas que comienzan a estudiar los problemas urbanos y territoriales desde sus diferentes perspectivas. El resultado es una serie de conocimientos de muy diversa naturaleza unidos por el denominador común de la ciudad y el territorio.

"The purpose of a thesaurus is to gather the terminology used in a discipline or a portion of it. It is at this moment when we should mention the complexity involved in the development of a thesaurus of Urbanism, given the nature of this discipline. As a multidisciplinary science forms its theoretical corpus from the disciplines that begin to study the urban and territorial problems from their different perspectives.The result is a series of knowledge of very diverse nature united by the common denominator of the city and the territory.

Pages