Madrid

Glosario de la Moda

"El lenguaje del mundo de la moda está plagado de extranjerismos y tecnicismos que aparecen con frecuencia en los medios de comunicación debido a la multitud de eventos y encuentros que se celebran en este sector y a la expansión de la prensa especializada. Por ello, la Fundéu BBVA ha elaborado este documento, en el que se recogen y explican términos específicos relacionados con la moda; se ofrecen recomendaciones lingüísticas en los casos en los que puedan existir dudas y se dan alternativas en español para evitar el uso abusivo de extranjerismos.

"The language of the fashion world is plagued by foreign language and technicalities that appear frequently in the media due to the multitude of events and meetings held in this sector and the expansion of the specialized press. BBVA has produced this document, which contains and explains specific terms related to fashion, offers linguistic recommendations in cases where there may be doubts and alternatives are given in Spanish to avoid the abusive use of foreign languages.

Poesía Medieval Castellana

"Vocabulario Controlado sobre poesía medieval castellana (desde métrica a terminología general de tratadística) elaborado en el marco de los proyectos del grupo PoeMetca, http://poemetca.linhd.es/."

"Controlled Vocabulary on Castilian medieval poetry (from metric to general terminology of tratadística) elaborated in the framework of the projects of the group PoeMetca, http://poemetca.linhd.es/."

Archivo Linz de la Transición española Tesauro

"Contiene la relación de descriptores que definen los temas de los artículos y le ayudan a plantear sus búsquedas en el Archivo. La información sobre personajes, instituciones o legislación se encuentra bajo la pestaña superior Índices. Puede consultar el tesauro a partir del Listado Jerárquico o del Alfabético."

"It contains the list of descriptors that define the topics of the articles and help them to search the Archive. Information about characters, institutions or legislation is found under the indexes index.You can consult the thesaurus from the Hierarchical List or Of the Alphabet. "

Tesauro de Biología Animal

"El Tesauro ICYT de Biología Animal, desarrollado en el marco de dicho proyecto, nació de la necesidad concreta de normalizar, actualizar y estructurar los términos científicos utilizados para el análisis documental en el campo de la Biología Animal. No existiendo ningún otro tesauro sobre este tema en lengua española, era preciso proceder a su creación, considerándose esta opción más adecuada que la traducción y adaptación de un tesauro en lengua extranjera, debido a que se adaptaba mejor a las necesidades concretas de la mencionada base de datos.

"The ICYT Thesaurus of Animal Biology, developed within the framework of this project, was born from the concrete need to standardize, update and structure the scientific terms used for documentary analysis in the field of Animal Biology.There is no other thesaurus on this This option was more appropriate than the translation and adaptation of a thesaurus in a foreign language, because it was better adapted to the specific needs of that database.

Tesauro de Biblioteconomía y Documentación

"La primera versión de este Tesauro de Biblioteconomía y Documentación se publicó hace ya tres años, concretamente en la primavera de 2002. Desde su publicación, este tesauro ha sido utilizado en las tareas de indización de las diversas bases de datos del CINDOC y en la asignación de materias de los artículos recogidos en el portal de revistas Temaria, lo cual ha permitido recoger los comentarios y sugerencias del personal especializado sobre la terminología empleada y su presentación jerárquica.

"The first version of this Thesaurus of Library and Documentation was published three years ago, specifically in the spring of 2002. Since its publication, this thesaurus has been used in the indexing tasks of the various CINDOC databases and in the Assignment of materials of the articles collected in the journal portal Temaria, which allowed to gather the comments and suggestions of the specialized staff on the terminology used and its hierarchical presentation.These suggestions have served to better develop the version now presented .

Lista de Encabezamientos de materia para las Bibliotecas Públicas

"Con esta publicación se ofrece una lista de encabezamientos de materia al servicio de la normalización y eficacia de las bibliotecas públicas españolas. Es una lista española y al mismo tiempo universal, al prescindir de traducir o adaptar una lista extranjera de encabezamientos o la de una bi­blioteca determinada. Partió de la idea de un esquema ideal de colección para biblioteca pública de nuestro tiempo con la que se conseguía también tratar las líneas rectoras para las adquisiciones de la misma.

"This publication offers a list of subject headings in the service of the standardization and effectiveness of Spanish public libraries. It is a Spanish list and at the same time universal, by not translating or adapting a foreign list of headings or that of a It was based on the idea of ​​an ideal collection scheme for public libraries of our time, which also managed to manage the guidelines for the acquisitions of the library.

Diccionario de Mobiliario

"El mobiliario ha formado parte importante del entorno doméstico del hombre a lo largo de la historia. Aunque su papel ha sido fundamentalmente funcional, se ha ido enriqueciendo con otro tipo de significados de índole social y cultural que convierten al mobiliario en un elemento esencial del patrimonio cultural. Este tesauro recoge terminología referida a denominaciones de muebles, sus tipologías, descriptores formales específicos, así como a materiales y técnicas de elaboración y decoración de los mismos."

"The furniture has been an important part of the home environment of man throughout history. Although its role has been primarily functional, has been enriched with other meanings of social and cultural aspects that make the furniture an essential element of cultural heritage. This includes thesaurus terminology referring to designations of furniture, their types, specific formal descriptors, as well as materials and processing techniques and decorating them."

Diccionario de Numismática

"La moneda ha acompañado a la Humanidad en sus últimos veintiséis siglos de historia. Su larga vida, abundancia y difusión han propiciado su amplia presencia en las colecciones de los museos, además de su gran demanda como recurso y fuente de investigación. Este tesauro recoge terminología referida a conceptos numismáticos, denominaciones de objetos monetarios, sus descriptores formales específicos, así como a materiales y procesos de fabricación de los mismos."

"The coin has accompanied Humanity in its last twenty-six centuries of history. Its long life, abundance and diffusion have led to its wide presence in the collections of museums, in addition to its great demand as a resource and source of research. Terminology referred to numismatic concepts, denominations of monetary objects, their specific formal descriptors, as well as materials and manufacturing processes of them."

Pages