Dessau-Roßlau

Umwelt-Thesaurus

"UMTHES® umfasst 13.500 Deskriptoren (Sachschlagwörter) und 40.000 verknüpfte deutschsprachige Synonyme mit 35.000 englischen Übersetzungen/Äquivalenten und rund 11.000 Begriffsdefinitionen. Der Umwelt-Thesaurus (UMTHES®) stellt für das große Thema 'Umwelt (Umweltnutzung / Umweltbelastung / Umweltschutz)' Begriffe in ihrem Zusammenhang dar (allgemeinere/speziellere Begriffe u.a.) und sammelt die unterschiedlichen Wörter dafür, einschließlich englischer Übersetzungen.

"UMTHES® includes 13,500 descriptors and 40,000 linked German-language synonyms with 35,000 English translations / equivalents and around 11,000 definitions. The environmental thesaurus (UMTHES®) presents concepts for the big theme of 'Environment (environmental use / environmental pollution / environmental protection)' (More general / more specific terms, among others), and collects the various words, including English translations, on which computer programs automatically support effective information search beyond language boundaries. "

Umwelt-Klassifikation

"Die Umwelt-Klassifikation dient der inhaltlichen Erschließung von Objekten (Literatur, F&E-Vorhaben/ -beschreibungen, Rechtsvorschriften, …) im interdisziplinären Themenbereich 'Umwelt'. Sie ermöglicht deren Zuordnung zu bestimmten Umweltthemen und erleichtert damit ein treffsicheres aber gleichzeitig umfassendes (Wieder-) Auffinden. Diese Zuordnung erfolgt in der Regel als Metainformation in Verzeichnissen über den Ablageort der Objekte (z. B. Datenbanken, Bibliothekskataloge).

"The environmental classification serves the content development of objects (literature, R & D projects / legislation, ...) in the interdisciplinary thematic area 'Environment', which makes it possible to assign them to specific environmental topics, thus facilitating an accurate yet comprehensive (re- ) This classification is usually presented as a meta-information in directories about the storage location of the objects (eg databases, library catalogs) For clarification, the classification can be imagined as a group of 14 columns that symbolize the environmental areas (Eg, LU11, WA54)

Semantischer Netzwerk Service

"Der Semantische Netzwerk Service (SNS) des Umweltbundesamts bietet Unterstützung bei der Anwendung einer gemeinsamen Umwelt-Terminologie einschließlich der dort gebräuchlichen geographischen Namen.
SNS beinhaltet ein zweisprachiges fortlaufend aktualisiertes semantisches Netz (deutsch/englisch), das aus drei Komponenten besteht:
- Umweltthesaurus UMTHES mit über 55.000 untereinander vernetzten Begriffen (Deskriptoren und Nicht-Deskriptoren) plus 25.000 englischen Benennungen.

"The Semantic Network Service (SNS) of the Federal Environment Agency provides support for all questions concerning environmental terms including the common place names. (...) SNS contains a bi-lingual (German/English) semantic network which consists of three components:
- the Environmental Thesaurus UMTHES® with more than 50,000 inter-networked terms. (Descriptors and Non-Descriptors).
- the Geo-Thesaurus-Environment (GTU) with more than 25,000 geographic names and the spatial intersections of all these places.