W3C Document License

Diccionario de Cerámica

"Los materiales cerámicos están muy presentes entre los objetos fabricados por el hombre para responder a sus más diversas necesidades. Por ello, entre los bienes culturales que hoy documentamos y protegemos como patrimonio cultural, se encuentran gran cantidad de objetos cerámicos. Este tesauro contiene terminología referida tanto a denominaciones de objetos cerámicos, como a materias y técnicas de elaboración y decoración de los mismos, así como descriptores formales específicos."

"Ceramic materials are very present among man-made objects to respond to their most diverse needs. Among the cultural goods that we document and protect as cultural heritage, we find a large number of ceramic objects.This thesaurus contains terminology referring both to denominations of ceramic objects and to materials and techniques for the elaboration and decoration thereof, as well as specific formal descriptors."

Diccionario de Geográfico

"La identificación de los hitos geográficos -países, ciudades, regiones-, es básica a la hora de abordar la catalogación de un bien cultural. Este Tesauro Geográfico, que ubica los principales hechos geográficos repartidos por los cinco continentes, incluidos sus mares y océanos, es una herramienta fundamental para esa identificación y descripción de las colecciones de patrimonio cultural, permitiendo individualizar cada bien cultural en base a su lugar de procedencia, producción, emisión y adquisición, así como completar su contextualización con descriptores geográficos de referencia."

"The identification of geographical landmarks - countries, cities, and regions - is basic when it comes to dealing with the cataloging of a cultural asset. This Geographical Thesaurus, which locates the main geographical facts spread over five continents, including its seas and oceans, is a fundamental tool for identifying and describing cultural heritage collections, making it possible to identify each cultural asset based on its place of origin, production, emission and acquisition, as well as to complete its contextualization with reference geographical descriptors."

Diccionario de Denominaciones de Bienes Culturales

"El Tesauro y Diccionario de Denominaciones de Bienes Culturales, por su gran amplitud temática y el elevado número de descriptores que reúne, está siendo objeto de la publicación independiente de sus distintas secciones. Hasta el momento se han publicado dos secciones: Objetos asociados a ritos, cultos y creencias y Objetos de expresión artística.

"The Thesaurus and Dictionary of Denominations of Cultural Property, due to its wide range of themes and the large number of descriptors it gathers, is being the subject of independent publication of its different sections. So far, two sections have been published: Objects associated with rites , Cults and beliefs and objects of artistic expression.the character of this Thesaurus and Dictionary of Denominations of Cultural Property is multidisciplinary and has counted on the advice and the collaboration of experts of different specialties."

Diccionario de Materias

"La riqueza más evidente del patrimonio cultural es su propio conjunto de materias y técnicas, que adecuadamente integradas, hace de los bienes culturales, documentos de un valor insustituible sobre evoluciones técnicas, habilidades artesanas, significados sociales y símbolos de identidad de la colectividad. Este tesauro es la primera parte de una gran trabajo de compilación y sistematización de la terminología relacionada con la materialidad de los bienes culturales.

"The most evident wealth of cultural heritage is its own set of materials and techniques, which are properly integrated, making cultural objects, documents of an irreplaceable value on technical evolutions, craftsmanship, social meanings and identity symbols of the community. Tesauro is the first part of a great work of compilation and systematization of the terminology related to the materiality of cultural property. The aim is to serve as a source of knowledge for cataloging and as a tool for terminology normalization of cultural heritage assets. "

Deutsche Bundesbank Klassifikation Numismatische Fachbibliothek

"Eine Klassifikation der Numismatischen Fachbibliothek besteht aus zwei Teilen: alphanumerische Notation, z.B. D.2; verbale Beschreibung zur Notation, z.B. Münztechnik."

"A classification of the Numismatic Library consists of two parts: alphanumeric notation, for example D.2; verbal description of the notation, for example, coin technology."

Tesauro de Legislación Histórica de España

"Para poder seleccionar el descriptor que desee en el Tesauro, éste se le se presenta en forma de listas desplegables enlazadas en varios niveles jerarquizados según la estructura del mismo. El Tesauro se encuentra dividido en 7 capítulos que a su vez se subdividen en subcapítulos dentro de los cuales están clasificados los descriptores en torno a los cuales se agrupan las normas. 2068 terminos."

"In order to select the desired descriptor in the Thesaurus, it is presented in the form of drop-down lists linked in several hierarchical levels according to its structure. The Thesaurus is divided into 7 chapters which are subdivided into sub-chapters within Of which the descriptors around which the norms are grouped are classified 2068 terms.

Pages