election

Tesauro Político Electoral

"Es una relación ordenada de los términos (relacionados entre sí) que se incluyen o describen de forma individual libros, documentos, etc., y que forman parte del catálogo de la biblioteca del Instituto Nacional Electoral."

"It is an ordered relationship of the terms (related to each other) that are included or described individually in books, documents, etc., and which form part of the library catalog of the National Electoral Institute."

Terminologia electoral bàsica

"La Terminologia electoral bàsica recull 129 termes relacionats amb el procés i els sistemes electorals. Cada terme inclou les denominacions en català, una definició, els equivalents en castellà, francès i anglès i, si escau, notes complementàries. L’obra ha estat elaborada pel TERMCAT amb la col·laboració del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya. També ha participat en el projecte el Departament de Llengua Espanyola de la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea, el qual ha aportat informació documental.

"The terminology includes 129 basic elections terms related to the process and electoral systems. Each term includes Catalan terms, definitions, equivalents in Spanish, French and English and, if necessary, additional notes. The work has been made by TERMCAT collaboration with the Ministry of Home Affairs and Institutional Relations of the Generalitat of Catalonia. He has also participated in the project by the Department of Spanish Language Directorate-General for Translation of the European Commission, which has provided documentary information.

Plan de Classification

"Le plan de classification est une structure constituée de cotes et de rubriques décrivant l’ensemble des processus et des activités du DGEQ. Ces rubriques servent à classifier tous les documents et dossiers ainsi qu’à contribuer à leur repérage. En tant qu’outil de référence et de recherche, ce plan aide à connaître nos activités pour lesquelles des documents et des dossiers ont été produits et reçus. Il facilite ainsi l’exercice du droit d’accès à l’information."

"The classification plan is a structure consisting of ratings and headings describing all the processes and activities of the DGEQ, which are used to classify all documents and files and to contribute to their identification. Reference and research, this plan helps to know our activities for which documents and files have been produced and received, thus facilitating the exercise of the right of access to information. "