Spain

Terminologia dels esports d'hivern

"Aquest diccionari recull uns mil tres-cents termes amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, provinents del Diccionari general de l'esport."

"This dictionary contains about one thousand three hundred with names and terms in Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English, from the General Dictionary of the sport."

Terminologia dels esports d'aventura

"Aquest diccionari aplega una setantena de termes amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, provinents del Diccionari general de l'esport, editat pel TERMCAT l'any 2010. Per facilitar tant la comprensió plena de cada esport com la mateixa pràctica esportiva, s'han inclòs en aquesta terminologia les activitats esportives (per exemple, el surf d'estel) i, alhora, l'objecte bàsic amb què es realitzen (la planxa de surf d'estel i l'estel de tracció per al surf d'estel o, fins i tot, el gos nòrdic en el cas del múixing)."

"This dictionary includes terms with seventy names and Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English, from the General Dictionary of Sport, published by TERMCAT 2010. To facilitate understanding both the full each sport as the same sport, have been included in this terminology sporting activities (eg kite surfing) and, simultaneously, the basic object with which they made (the kite and surfboard traction kite for kite surfing or even dog mushing nordic in the case). "

Diccionari dels esports aquàtics

"Aquest diccionari aplega vora set-cents termes de l’àmbit dels esports aquàtics, corresponents als cinc esports actuals de competició: natació, natació sincronitzada, salts, waterpolo i natació en aigües obertes. En presenta les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà, francès i anglès. Es tracta d’un diccionari que manté la base i l’especificitat del Diccionari de natació de l’any 1991, publicat en ocasió dels Jocs Olímpics de Barcelona, amb les actualitzacions del Diccionari general de l’esport de l’any 2010 i l’afegiment de la natació en aigües obertes."

"This dictionary includes over seven hundred terms used in water sports, corresponding to the current five sports competitions: swimming, synchronized swimming, diving, water polo and open water swimming. At present the names and the definition and Catalan equivalents in Spanish, French and English. it is a dictionary that holds the base and the specificity of swimming Dictionary 1991, published on the occasion of the Olympic Games of Barcelona, with updates general Dictionary of the sport in 2010 and the addition of swimming in open water. "

Diccionari general de l'esport

"Aquest diccionari és la versió en línia del Diccionari general de l’esport, una obra elaborada pel TERMCAT amb la col·laboració de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i de diverses federacions balears i valencianes i amb el suport dels governs català (Secretaria de Política Lingüística), andorrà (Direcció General de Política Lingüística) i balear (Direcció General de Política Lingüística).

"This dictionary is the online versiono f the Diccionari general de l’esport ('General Dictionary of Sport'), a work created by TERMCAT, in cooperation with the Catalan Union of Sports Federations and several Balearic and Valencian federations, and supported by the Catalan, Andorran and Balearic governements.

Diccionari d'esgrima

"Aquest diccionari recull prop de cinc-cents termes amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, provinents del Diccionari general de l'esport, editat pel TERMCAT l'any 2010, i revisats per especialistes de la Federació Catalana d'Esgrima. Es tracta de termes que tenen el seu origen en el Diccionari d'esgrima publicat en ocasió dels Jocs Olímpics de Barcelona del 1992."

"This dictionary includes nearly five hundred names and terms with the Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English, from the General Dictionary of Sport, published by TERMCAT 2010, and reviewed by experts Catalan Fencing Federation. These terms have their origin in the Dictionary fencing published on the occasion of the Barcelona Olympics in 1992. "

Terminologia dels escacs

"Aquest diccionari recull un centenar de termes propis del joc dels escacs amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès, anglès i alemany. Totes les informacions procedeixen del Diccionari general de l'esport i han estat revisades per especialistes de la Federació Catalana d’Escacs."

"This dictionary includes hundreds of terms specific to the game of chess with the names and Catalan definition and the equivalents in Spanish, French, English and German. All the information coming from the General Dictionary of the sport and have been reviewed by specialists of the Catalan Federation of Chess. "

Vocabulari bàsic del criquet

"Aquest diccionari recull els termes bàsics que s'utilitzen en el criquet, un esport de gran popularitat en els països de tradició anglosaxona, que de mica en mica va arrelant a Catalunya. El vocabulari, que conté les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà i anglès, s'ha dut a terme amb la col·laboració de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i del Consorci per a la Normalització Lingüística i ha estat revisat per especialistes de la Unió Esportiva Catalana de Clubs de Criquet.

"This dictionary includes the basic terms used in cricket, a sport very popular in Anglo-Saxon countries, which gradually took root in Catalonia. The vocabulary, which contains the names and the definition in Catalan equivalents in Spanish and English, has been carried out with the collaboration of the Sports Federation Union of Catalonia and the Consortium for Language Normalization and has been reviewed by specialists of the Union of Catalan Sport Cricket Clubs.

Diccionari d'automobilisme

"Aquest diccionari recull més de dos-cents termes relatius al món de l'automobilisme, amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, provinents majoritàriament del Diccionari general de l’esport, editat pel TERMCAT l’any 2010, i revisats per especialistes de la Federació Catalana d'Automobilisme i del Circuit de Catalunya. Complementàriament s'han reproduït una trentena de termes del diccionari en el tríptic Termes de la Fórmula 1."

"This dictionary contains over two hundred terms related to the world of motoring, with the names and Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English, mostly from the General Dictionary of Sport, published by TERMCAT 2010 and reviewed by specialists of the Catalan Federation of Motor Racing Circuit and Catalonia. Additionally have reproduced thirty terms of dictionary terms leaflet Formula 1. "

Diccionari d'atletisme

"Aquest diccionari recull uns quatre-cents cinquanta termes de l'àmbit de l'atletisme amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès. La terminologia recollida d’acord amb l’arbre de camp del diccionari fa referència sobretot a l’espai de competició, les modalitats i les proves de cada modalitat, l’equip requerit, els esportistes, els jutges i l'organització. Per a elaborar aquest diccionari s'ha partit del Diccionari d'atletisme del TERMCAT, editat l'any 1992 amb motiu dels Jocs Olímpics de Barcelona.

"This dictionary contains about four hundred fifty terms used in athletics with the names and Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English. The terminology collection under tree field Dictionary refers mainly to the space race, the methods and tests each type of equipment required, athletes, judges and organization. to create this dictionary must match the Dictionary athletics TERMCAT published in 1992 for the Olympic Games in Barcelona.

Vocabulari de la responsabilitat social

"La responsabilitat social de les empreses, les organitzacions i l’Administració pública és cada vegada més important en la societat actual. Per aquest motiu, el TERMCAT ha considerat necessària l’elaboració d’un recull terminològic que contingui la terminologia bàsica d’aquest àmbit. El vocabulari recull un total de 36 termes. Cada terme inclou les denominacions i la definició en català, els equivalents en castellà, francès, anglès i alemany, i, en alguns casos, aclariments conceptuals o notes d’exemple.

"The social responsibility of companies, organizations and public authorities is increasingly important in today's society. For this reason, TERMCAT considered necessary the elaboration of a terminology compilation containing the basic terminology of this field. the vocabulary includes a total of 36 terms. Each term and definition includes the names in Catalan equivalents in Spanish, French, English and German, and in some cases, conceptual clarifications or notes as an example.

Pages