Spain

Diccionaris cartogràfics

"Què és? Els Diccionaris cartogràfics apleguen en un sol producte els quatre diccionaris de la sèrie Diccionaris Terminològics de l’Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, elaborats amb l’assessorament del TERMCAT i publicats en paper per Enciclopèdia Catalana. Els títols i els autors d’aquests quatre diccionaris són els següents:
- RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia.
- FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria.

"What is it? Diccionaris cartogràfics (‘Cartographic dictionaries’) is a compilation of four dictionaries edited by the Cartographic and Geological Institute of Catalonia with the advice of TERMCAT, printed by Enciclopèdia Catalana. The titles and authors of the four dictionaries are:
- RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia.
- FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria.
- NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica.

Terminologia bàsica de l'administració electrònica i els processos

"Aquest diccionari recull els termes bàsics més utilitzats en l'àmbit de l'administració electrònica, i també els conceptes més habituals referits a la millora i la simplificació dels processos administratius. Inclou 164 fitxes terminològiques que contenen denominacions en català, castellà, francès i anglès, definicions en català, algunes notes explicatives i la indicació d'àrea temàtica.

"This dictionary includes the basic terms used in the field of e-government, and also the most common concepts related to the improvement and simplification of administrative processes. It includes 164 terminological files containing names in Catalan, Spanish, French English, Catalan definitions, explanatory notes and some indication of the subject area. the terms correspond to the six following thematic areas: technology infrastructure, processing electronics, security, administrative, quality and strategic planning and analysis, process improvement and simplification .

Lèxic d'additius alimentaris

"Aquest lèxic recull prop de quatre-cents termes que designen els additius alimentaris autoritzats a l’Estat espanyol d’acord amb la normativa vigent. Cada terme inclou les denominacions en català i els equivalents en castellà, francès i anglès, a més del número d’identificació i les seves classes funcionals més habituals, les quals també es poden consultar a través de l’Accés temàtic.

"This lexicon contains about four hundred terms that designate food additives authorized in Spain in accordance with current regulations. Each term includes the equivalent names in Catalan and Spanish, French and English, in addition to the number identification and functional common classes, which can also be accessed via the Access theme.

Terminologia de surf de neu

"Aquest diccionari recull prop de cent cinquanta termes amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès. Els termes procedeixen del Diccionari de la neu, editat pel TERMCAT l'any 2001, on també podeu consultar termes d'altres esports d'hivern, de nivologia, geomorfologia, medicina esportiva, salvaments i infraestructures i equipaments."

"This dictionary includes nearly one hundred fifty with the names and terms in Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English. The terms come from the dictionary of the snow, published by TERMCAT 2001, where available terms other winter sports in nivology, geomorphology, sports medicine, and rescue facilities and equipment. "

Diccionari de rugbi

"Aquest diccionari recull més de dos-cents termes amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, provinents del Diccionari general de l'esport, editat pel TERMCAT l'any 2010. Es tracta de termes que tenen el seu origen en el Diccionari de rugbi publicat el 1995 pel TERMCAT, dintre la col·lecció de diccionaris dels Jocs Olímpics, ara revisats, actualitzats i ampliats per especialistes de les federacions catalana i andorrana de rugbi i de la Catalunya del Nord."

"This dictionary includes more than two hundred names and terms with the Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English, from the General Dictionary of Sport, published by TERMCAT 2010. These terms that have their origin in the dictionary published in 1995 by TERMCAT rugby within the collection of dictionaries Olympics, now revised, updated and expanded specialists federations Catalan and Andorran rugby and Northern Catalonia. "

Diccionari de patinatge artístic sobre gel

"Aquest diccionari recull un centenar de termes amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, provinents del Diccionari general de l’esport, editat pel TERMCAT l’any 2010, i revisats per especialistes de la Federació Catalana d’Esports d’Hivern."

"This dictionary contains hundreds of names and terms with the Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English, from the General Dictionary of Sport, published by TERMCAT 2010, and reviewed by specialists Catalan Federation of Winter Sports. "

Diccionari de motociclisme

"Aquest diccionari recull dos-cents termes amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, provinents del Diccionari general de l’esport i revisats per especialistes de la Federació Catalana de Motociclisme i del Circuit de Catalunya."

"This dictionary includes terms with two hundred names and Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English, from the General Dictionary of sport and reviewed by specialists of the Catalan Championship and Tour of Catalonia ".

Diccionari de futbol

"Aquest diccionari recull uns quatre-cents termes relatius al món del futbol, amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès, italià, anglès i alemany, provinents del Diccionari general de l’esport, editat pel TERMCAT l’any 2010, i revisats per especialistes de la Federació Catalana de Futbol. Agraïm especialment a Claudio Critelli la compleció dels equivalents italians. El recull actualitza el Diccionari de futbol editat també pel TERMCAT amb motiu dels Jocs Olímpics de Barcelona."

"This dictionary contains about four hundred terms related to the world of football, with the names and Catalan definition and the equivalents in Spanish, French, Italian, English and German, from the General Dictionary of Sport, published by TERMCAT 2010 and reviewed by specialists of the Catalan football Federation. We especially thank Claudio Critelli completion of Italian equivalents. the collection updates the dictionary edited by TERMCAT football with the Olympic Games in Barcelona. "

Diccionari dels esports olímpics

"Aquest diccionari aplega més de set mil termes amb les denominacions i les definicions en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, provinents del Diccionari general de l'esport, editat pel TERMCAT l'any 2010. Conté terminologia dels següents esports: atletisme, bàdminton, basquetbol, beisbol, boxa, ciclisme, esgrima, futbol, gimnàstica, halterofília, handbol, hípica, hoquei sobre herba, judo, lluita, natació, natació sincronitzada, pentatló modern, piragüisme, rem, salts, taekwondo, tennis, tennis de taula, tir amb arc, tir olímpic, vela, voleibol i waterpolo.

"This dictionary includes more than seven thousand names with terms and definitions in Catalan and equivalents in Spanish, French and English, from the General Dictionary of Sport, published by TERMCAT 2010. It contains the following sports terminology : athletics, badminton, basketball, baseball, boxing, cycling, fencing, football, gymnastics, weightlifting, handball, equestrian, field hockey, judo, wrestling, swimming, synchronized swimming, modern pentathlon, canoeing, rowing, diving, taekwondo, tennis , table tennis, archery, Olympic shooting, sailing, volleyball and water polo.

Diccionari d'esports nàutics

"Aquest diccionari recull prop d’un miler de termes dels àmbits de la vela, el surf, l'esquí nàutic, la motonàutica, el rem i el piragüisme amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès. Aquest diccionari és una segona edició actualitzada i ampliada del que es va publicar l’any 2005. Els termes del Diccionari d'esports nàutics procedeixen del Diccionari general de l’esport, editat pel TERMCAT l’any 2010.

"This dictionary includes nearly a thousand of terms from the fields of sailing, surfing, water skiing, motorboat, rowing and canoeing with names and Catalan definition and the equivalents in Spanish, French English. This dictionary is an updated and expanded second edition of which was published in 2005. the terms of the Dictionary of sports come from the general Dictionary of sport, published by TERMCAT 2010.

Pages