Santiago

Tesauro de la Minería y Materias Afines

"El Tesauro de la Minería y Materias Afines, es un vocabulario controlado bilingue (español-inglés) para la indización de la información del sector. Constituye una herramienta de trabajo indispensable para todas aquellas unidades de información, que analicen y procesen técnicamente información relacionada al área, disponiendo o no de tecnología computacional."

"The Thesaurus of Mining and Related Matters is a bilingual (Spanish-English) controlled vocabulary for the indexing of sector information. It is an indispensable working tool for all those information units that analyze and process information related to the Area, with or without computer technology. "

Tesauro del Medio Ambiente para América Latina y el Caribe

"Para una mejor comprensión del tema y adecuada aplicación de los descriptores en el proceso de análisis de información ambiental, hemos considerado necesario presentar en la primera parte del tesauro, los módulos o grandes categorías bajo los cuales se han agrupado los descriptores.
Estas categorías ofrecen una visión de conjunto de los componentes del medio ambiente y coinciden con la organización que le otorgan la mayoría de los especialistas, para estudiar el contexto ambiental latinoamericano.

"For a better understanding of the subject and adequate application of the descriptors in the process of analysis of environmental information, we considered it necessary to present in the first part of the thesaurus, the modules or large categories under which the descriptors have been grouped.
These categories offer an overview of the components of the environment and coincide with the organization that is given by the majority of specialists to study the Latin American environmental context.