N3

Vocabulaire pour les Techniques Photographiques

"Ce vocabulaire a pour objectif de fournir une liste normalisée de termes pour la description des techniques photographiques variées que peuvent contenir les fonds d'archives.

"The purpose of this vocabulary is to provide a standardized list of terms for describing the variety of photographic techniques that archival holdings can contain.

Liste d'Autorité Typologie Documentaire pour l'Indexation des Archives Locales

"La liste d'autorité 'Typologie documentaire' rassemble des termes renvoyant à des catégories facilement identifiables de documents (par exemple :chrono, registre, plan) ou des termes plus précis mais qui désignent des documents généralement versés et conservés en série (exemple : rôle d'imposition). Ces descripteurs ne sont pas par eux-mêmes des termes d'indexation mais doivent être associés à un ou plusieurs descripteurs du thésaurus-matières, si le contexte documentaire l'exige."

"The 'Documentary typology' authority list includes terms that refer to easily identifiable categories of documents (eg chrono, register, plan) or more precise terms, but refer to documents that are generally paid and stored in series (example: These descriptors are not by themselves indexing terms but must be associated with one or more descriptors of the subject thesaurus, if the documentary context so requires.

Liste d'Autorité Contexte Historique pour l'Indexation des Archives Locales

"La liste d'autorité 'Contexte historique' réunit des descripteurs désignant des événements ou des périodes historiques. Ces descripteurs ne sont pas par eux-mêmes des termes d'indexation mais doivent être associés à un ou plusieurs descripteurs du thésaurus-matières, si le contexte documentaire l'exige."

"The Historical Context list contains descriptors for historical events or periods. These descriptors are not by themselves indexing terms, but must be associated with one or more descriptors of the subject thesaurus, if The documentary context requires it. "

Liste d'Autorité Actions pour l'Indexation des Archives Locales

"La liste d'autorité 'Actions' réunit des descripteurs désignant des actions, des modes d'intervention ou des procédures. Ces descripteurs ne sont pas par eux-mêmes des termes d'indexation mais doivent être associés à un ou plusieurs descripteurs du thésaurus-matières, si le contexte documentaire l'exige."

"The authority list 'Actions' brings together descriptors designating stocks, intervention methods or procedures. These descriptors are not by themselves indexing terms but must be associated with one or more of the thesaurus descriptors"

Proposed International Standard Nomenclature for Fields of Science and Technology

"The Proposed international standard nomenclature for fields of science and technology was proposed in 1973 and 1974 by the Division of Science Policy and Statistics for Science and Technology of UNESCO and adopted by the Scientific Advisory Committee. This is a classification system widely used in knowledge management of research projects and dissertations. Categories are divided into three hierarchical levels: Fields: Refering to general sections. Encoded with two digits and comprises several disciplines. Disciplines: Provide an overview of specialty groups in Science and Technology.

Diccionario de Mobiliario

"El mobiliario ha formado parte importante del entorno doméstico del hombre a lo largo de la historia. Aunque su papel ha sido fundamentalmente funcional, se ha ido enriqueciendo con otro tipo de significados de índole social y cultural que convierten al mobiliario en un elemento esencial del patrimonio cultural. Este tesauro recoge terminología referida a denominaciones de muebles, sus tipologías, descriptores formales específicos, así como a materiales y técnicas de elaboración y decoración de los mismos."

"The furniture has been an important part of the home environment of man throughout history. Although its role has been primarily functional, has been enriched with other meanings of social and cultural aspects that make the furniture an essential element of cultural heritage. This includes thesaurus terminology referring to designations of furniture, their types, specific formal descriptors, as well as materials and processing techniques and decorating them."

Diccionario de Numismática

"La moneda ha acompañado a la Humanidad en sus últimos veintiséis siglos de historia. Su larga vida, abundancia y difusión han propiciado su amplia presencia en las colecciones de los museos, además de su gran demanda como recurso y fuente de investigación. Este tesauro recoge terminología referida a conceptos numismáticos, denominaciones de objetos monetarios, sus descriptores formales específicos, así como a materiales y procesos de fabricación de los mismos."

"The coin has accompanied Humanity in its last twenty-six centuries of history. Its long life, abundance and diffusion have led to its wide presence in the collections of museums, in addition to its great demand as a resource and source of research. Terminology referred to numismatic concepts, denominations of monetary objects, their specific formal descriptors, as well as materials and manufacturing processes of them."

Diccionario de Cerámica

"Los materiales cerámicos están muy presentes entre los objetos fabricados por el hombre para responder a sus más diversas necesidades. Por ello, entre los bienes culturales que hoy documentamos y protegemos como patrimonio cultural, se encuentran gran cantidad de objetos cerámicos. Este tesauro contiene terminología referida tanto a denominaciones de objetos cerámicos, como a materias y técnicas de elaboración y decoración de los mismos, así como descriptores formales específicos."

"Ceramic materials are very present among man-made objects to respond to their most diverse needs. Among the cultural goods that we document and protect as cultural heritage, we find a large number of ceramic objects.This thesaurus contains terminology referring both to denominations of ceramic objects and to materials and techniques for the elaboration and decoration thereof, as well as specific formal descriptors."

Diccionario de Geográfico

"La identificación de los hitos geográficos -países, ciudades, regiones-, es básica a la hora de abordar la catalogación de un bien cultural. Este Tesauro Geográfico, que ubica los principales hechos geográficos repartidos por los cinco continentes, incluidos sus mares y océanos, es una herramienta fundamental para esa identificación y descripción de las colecciones de patrimonio cultural, permitiendo individualizar cada bien cultural en base a su lugar de procedencia, producción, emisión y adquisición, así como completar su contextualización con descriptores geográficos de referencia."

"The identification of geographical landmarks - countries, cities, and regions - is basic when it comes to dealing with the cataloging of a cultural asset. This Geographical Thesaurus, which locates the main geographical facts spread over five continents, including its seas and oceans, is a fundamental tool for identifying and describing cultural heritage collections, making it possible to identify each cultural asset based on its place of origin, production, emission and acquisition, as well as to complete its contextualization with reference geographical descriptors."

Diccionario de Denominaciones de Bienes Culturales

"El Tesauro y Diccionario de Denominaciones de Bienes Culturales, por su gran amplitud temática y el elevado número de descriptores que reúne, está siendo objeto de la publicación independiente de sus distintas secciones. Hasta el momento se han publicado dos secciones: Objetos asociados a ritos, cultos y creencias y Objetos de expresión artística.

"The Thesaurus and Dictionary of Denominations of Cultural Property, due to its wide range of themes and the large number of descriptors it gathers, is being the subject of independent publication of its different sections. So far, two sections have been published: Objects associated with rites , Cults and beliefs and objects of artistic expression.the character of this Thesaurus and Dictionary of Denominations of Cultural Property is multidisciplinary and has counted on the advice and the collaboration of experts of different specialties."

Pages