MADS

Tesaurus d'Història de Catalunya

"El Tesaurus d'Història de Catalunya és un vocabulari controlat de terminologia, en català, sobre la història de Catalunya. La possibilitat de crear el nostre propi llenguatge documental ens permetría també realitzar una valoració crítica de la terminologia emprada en la historiografia catalana. La recopilació dels conceptes emprats i l'anàlisi posterior d'aquests (relacions d'equivalència, jerarquia i associació) permeten la reducció dels significats dels termes a un sol significant, eliminant ambigüetats i sinonímies en uns o donant contingut a d'altres.

"The History of Catalonia Thesaurus is a controlled vocabulary of terminology in Catalan, on the history of Catalonia. The ability to create our own documentary language also allows us to make a critical assessment of the terminology used in the Catalan historiography. The compilation of the concepts used and the subsequent analysis of these (equivalence relations, hierarchy and association) allow the reduction of the meanings of the terms to a single meaning, removing ambiguities and synonyms in a donor or other content.

Vocabulario Controlado de la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras (UNCUYO)

"En general se toma como guía el Tesauro de la Unesco. Cuando ha sido necesario se han modificado alguna de sus relaciones (alternativas de sinónimos y de la relación UP o USE) o se han incorporado las de otros tesauros. En el caso de términos extraídos de otros tesauros u obras de referencia, y que no han sido integrados con los del Tesauro de la Unesco, se ha anotado sólo la fuente. Los términos que aparecen unidos por el asterisco por ejemplo Historia*Argentina deben interpretarse como Historia argentina.

"In general, the Unesco Thesaurus is taken as a guide, and when it has been necessary, some of its relations (alternatives of synonyms and of the relation UP or USE) have been modified or those of other thesauri have been incorporated. Extracted from other thesauri or reference works, and which have not been integrated with those of the Unesco Thesaurus, only the source has been annotated.The terms that are joined by the asterisk for example History * Argentina must be interpreted as Argentine history.

Archivo Histórico de São Paulo Descrição Arquivística

"2989 termos, 804 relacões entre termos, 378 termos não preferidos. Estudo referencial para descrição arquivística do acervo do AHSP estruturado nos vetores."

"2989 terms, 804 relationships between terms, 378 non-preferred terms, referential study for archival description of the AHSP collection structured in vectors."

Pages