749 Furniture and accessories

Diccionario de Mobiliario

"El mobiliario ha formado parte importante del entorno doméstico del hombre a lo largo de la historia. Aunque su papel ha sido fundamentalmente funcional, se ha ido enriqueciendo con otro tipo de significados de índole social y cultural que convierten al mobiliario en un elemento esencial del patrimonio cultural. Este tesauro recoge terminología referida a denominaciones de muebles, sus tipologías, descriptores formales específicos, así como a materiales y técnicas de elaboración y decoración de los mismos."

"The furniture has been an important part of the home environment of man throughout history. Although its role has been primarily functional, has been enriched with other meanings of social and cultural aspects that make the furniture an essential element of cultural heritage. This includes thesaurus terminology referring to designations of furniture, their types, specific formal descriptors, as well as materials and processing techniques and decorating them. "

Möbel

"Umfang: Auf der Basis von 'Möbel' als 'Möbel des priv. Haushalts, bewegliches Inventar' 7 Grundtypen von Möbeln, die sich in untergeordnete 42 Formtypen aufteilen. Innerhalb dieser alphabetisch aufgereiht fast 700 Begriffe, sehr viele durch Foto oder Zeichnung veranschaulicht. Ein alphabetisches Register ermöglicht auch den Zugang zu den synonymen Benennungen."

"Scope: On the basis of" furniture "as" furniture of the private household, movable inventory "7 basic types of furniture divided into subordinate form types. An alphabetical register also allows access to the synonymous terms. "

Thésaurus des Objets Mobiliers

"La présente version du Thesaurus des objets mobiliers ne comporte pas d’illustration. Le travail complexe de collecte et de choix iconographique est en cours et fera l’objet d’une publication ultérieure, au moins sous la forme d’une publication en ligne associée aux bases de données. L’illustration des thesaurus suppose des choix difficiles. Elle doit être suffisamment générique pour venir en appui de l’illustration d’un concept, sans trop détourner l’attention vers telle ou telle œuvre représentée.

"The present version of the Thesaurus of Movable Objects is not illustrative, but the complex work of collecting and iconographic selection is underway and will be published later, at least in the form of an online publication The illustration of thesauri implies difficult choices, and must be generic enough to support the illustration of a concept, without, however, diverting attention to a given work. The semantic field envisaged here is that of movable works, in the broad sense, since it begins with the designation of architectural elements.

Thésaurus de la Désignation des Œuvres Architecturales et Mobilières

"Le thésaurus de la désignation développe sous une forme méthodique les 1135 termes utiles à la désignation des oeuvres architecturales et les 2529 utiles à la désignation des oeuvres mobilières. L'organisation propre au thesaurus permet ainsi de situer chaque terme dans une hiérarchie dont les entrées principales sont classées selon des catégories fonctionnelles liées à l'usage religieux, funéraire, industriel, etc. Il comporte en outre tous les renvois nécessaires, des définitions sommaires, des notes d'utilisation.

"The thesaurus of the designation develops in a methodical form the 1135 terms useful for the designation of architectural works and the 2529 useful for the designation of the movable works The organization proper to the thesaurus thus makes it possible to situate each term in a hierarchy whose entries Are categorized according to functional categories related to religious, funeral, industrial, etc. It also includes all necessary references, summary definitions, use notes, etc.